Foaire fiat

Avuc ech bouton d'ém maronne, éne chinture et ches bertelles, cho dvroait tnir.

Feut toudi ête prudint.

Boinne jornée.

N'in feut unne saprée dose

Quand unne gin dit à unne eute qu'ale l'ainme et qu'ale vut vive avuc ch'reste dech vie, chi ch'deusienme dit qu'ale vut bin, i feut qu'is euche'te unne sapré dose d'Anmour pour eq cho mèrche. 

Ems vagances in Guad'leupe

Ej viens ed rintrer ed tchinze jours ed vagances in Guad'leupe et j'vouloais vos conter quèks ranmintuves.

Ah ! El Guad'leupe ! Un insanne d'iles au mitant ed ches keudés mers ! Un indroét dò qu'i foait toudi keud, puss o moinss slon ches deus saisons qu'i o, unne sèke lonmée Carême (!!!), ed déchimbe àch moés d'avri, et l'eute, humide, lonmée ivèrnége, pour ches eutes moés edl'innée.

Mi, os l'constatez, j'o pèrti inter sectimbe et octobe.

Ah ! Eq ch'est bieu l'Guad'leupe !

Nos, deus jours aprè qu'os arrivons, i o ieu del pleuve ; "alerte rouve" qu'is ont dit ches gins qui surveille'te ches tans. Os avons resté unne tiot jornée din no'cambe d'hôtel, pi unne eute, ech lindmain, à être prudint ; alerte orangé, qu'i péroait.

Mais aprè, toute étoait fin bin ; ech sabe ed ches bords del mer, pi ches mers, fin keudes. 

Os avons foait unne baingnade dò qu'os avons vu des crosses tortues et des bieus pichons qu'os voéyons mie in Frinche din ches mers. Tout conme ches arignies !

Un tiot problinme, ches méduses qu'i o din ches mers ; i n'o unne qu'i m'o pitché à min pié, et j'o ieu granmint ed mau durant quèks jours.

Mais cho mis à pèrte, ch'étoait fin bin et fin bieu.

Ah ! J'oblioais : avuc ém copine, os avons étou ieu del fiève durant deus o troés jours, fiève ganne, noèrte o bleue, os savons mie, mais trinte-uit, trinte-nu degrés, cho, ch'est seur. Et avuc cho, deus o troés jours à poin foaire grin cose.

Pour définir ed vos conter ems aüres, ej diroais eq ch'étoait fin bin. A pèrte quèks keups. Mais feut i aller, o i rtorner.

Boinne jornée à tertous, et j'espère vos avir foait reuver.

Pour ches inseignants d'Aro

... et ed Frinche, fin crosse pensée pour eux, pour leu ouvrage et leu corage.

Innui, au moinss un onme est mort in ouvrant et in voulant protéger ches eutes inseignants et ches galibiés d'ésn'école ; prions pour li, s'famille et ches collègues.

Ech Canal dech Nord

Ch'est unne voée d'ieu construite, quanq j'étoais un papar, inter l'Oése et Duntchèrke, pour ches cros batieus ed mérchandises.

Ch'Canal, i trécope granmint ed villages, conme pèr eximpe, ches villages ed Catigny, Noéyon din l'Oése, Etricourt, Molin, Alaine, Epinancourt, Rouy-Grind et Tchiot-Rouy, chin voésin, Buvèrchy din l'Sonme, Graincourt-ches-Havrincourt, Ytes, din ch'Pas-ed-Calais, et Arleux, din ch'dépèrtemeint dech Nord.

Quèks clitchés alintour ed Rouy-Grind et Tchiot-Rouy

Mais vu ch'nombe ed batieus qui i passe, i sroait tchestion del ragrandir.

I péroait étou qu'avuc leus manicraques, is pourroai'te béto ouvrir un nouvieu canal, ech Canal Kérpien*, alintour del ville de Hin.

Boinne jornée.

* tiote cacaouille pour min frère.

J'o rtruvoé unne grinde fille

Ch'étoait merkerdi au vèpe, in rintrant ed min ouvrage in train. unne jonne fanme vient s'assir casi à côté ed mi, et jé m'dis qu'ej l'o djò vu, mais i m'sanne eq ch'étoait i o quèks innées.

Et j'i o dmindé. Ouais ! ale s'ramintiuvoait étou ed mi. Os nos avoème rincontré, din ch'train, quèks keups, din ches innées deus-mile-dis-uit, deus-mile-dis-nu, et p't'ête minme avant cho.

A l'époke, j'i o mie dit et j'croés eq j'i diroais janmoais, j'avoais prins un clitché ed ches gnous. eq j'o étou rtruvoé.

Rbéïez :

Edpi ch'clitché, él grinde fille d'avant o devnu unne jonne fanme, toudi fin bélote. Achteure, ale ouve et prinds ch'train ed tans in tans, conme mi.

Seuremint qu'os s'rvoérons. Mais pu ed clitché.

Boinne jornée.

Em bèle-fille est unne influincheuse

Unne influincheuse, o un influincheus, ch'est deus exist'te, ch'est surtoute edpi quèks innées des gins qui s'filme'te in baillant des conseils sur toute et sur rin à des gins conme vos et mi, chu internénet. Ch'est mie croéyabe, mais vrai, et i in o qui arrive'te à vive ed cho pèr ches réclames qui font.

Em bèle-fille, ej sais mie chi ale est influincheuse chu internénet, mais ale l'est din ches ôpitaux. Et ale est unne boinne influincheuse.

Conme à chake keup, ej vos esplique :

Em bèle-fille ouve pour no'santé à tertous.

Quanq ale apprindoait à dvenir séruzyin, ale alloait din eds ôpitaus del région dò qu'ale restoait, et janmoais, à pèrte quanq i o ieu ech sapré mau vnu ed Chine i o puss ed troés ins*, janmoais os intindoème ches jornaleus causer ed problinme din ches ôpitaus del région-lò.

Un jour, ém bèle-fille cange ed région, et edpi, ed tans in tans, ches jornaleus di'te u'i o achteure sdes problinmes din l'région dò qu'ale étoait.

Mais janmaois, à pèrte chi ej foais unne berlure achteure, j'o intindu causer ed problinme din ches ôpitaux o amon ches séruzyins de s'nouvèle région.

Et ch'est pour cho qu'ej pux dire qu'ém bèle-fille est unne boinne influincheuse pour ches ôpitaus et ches séruzyins. 

Ej définis in i disant boin corage pour aprè, in i foaisant un tiot bec ainsi qu'à chin onme, min fiu.

Boinne jornée à tertous.

* A cht'époke-lò, tous ches ôpitaus ed toutes ches régions ed Frinche avoai'te ed cros problinmes, malureusemint.

Pour acater quèks chukes

... à nos tiots-éfants, j'o répéré ém tondeuse.

Ej vos conte.

L'eute jour j'étoais in route à tonde min gardin quanq, d'un keup, d'un seu, m'tondeuse arte ed fonctionner. In rade ! Qu'ale étoait, et ch'étoait poin un problinme d'essinche din ch'réservoèr.

Ej buse deus sgondes, et m'dis qu'ej pux écononmiser quèks sous chi jé l'répére pèr mi-minme.

Démonter, minme et surtoute chin martieu, ch'est poin un problinme.

Ermonter toute, ch'est djò moinss aisié.

Mais érmonter toute et eq cho fonctionne, ch'est coèr eute cose.

Durant troés o quat eures in troés jours, j'o traché pi assayé del érdémarrer, mais rin.

Verdi au vèpe, j'o rbéïé chu internénet. I o granmint ed coses pour qu'unne tondeuse fuche in rade, et ch'est mie toudi aisié à répérer, qu'is écri'te mie chu internénet, mais qu'ej pense. Tant piss ! Ej vos assayer.

Sinmdi au matin, j'o lu ches eximpes ed problinmes possibes, et alintour d'onze eures, mirake, m'tondeuse o démarré.

J'étoais fin surprins et granmint ureus ; ej vos pouvoèr, avuc ches tiotes écononmies foaites, acater des chukes à mes tiots-éfants.

Ej vux qu'os sachèche qu'ej sus mie un avaricieus, mais min argint, et chti d'ém fanme, bin seur, os préfèrons qu'i serche pour des gins o des coses qu'os ainmons, m'fanme et mi.

Boin diminche à tertous, din vot gardin, p't'ête.

Allez à Sin-Kintin

Chi os restez in Picardie o chi os i passez,

Cho os ainmez ch'bastchète, et minme chi os ainmez mie,

Feut aller, cht'innée, vir juer chl'étchipe ed bastchète ed Sin-Kintin.

Pour ch'premier keup dech vie, chl'étchipe ed Sin-Kintin jue in première division ed Frinche. Et i éro ed fin bèlés rincontes à vir.

I o djò ieu unne rinconte avuc l'grinde étchipe ed Villeurbénne, et Sin-Kintin o gaingné aisiémint.

Don, rbéïez chu internénet à "bastchète pro a" et coésichez un jour dò eq l'étchipe ed Sin-Kintin i jue à Sin-Kintin.

Ech sinmdi sèt octobe (don dman), pèr eximpe, Sin-Kintin rchut chl'étchipe ed Chalon-chu-l'Saône, unne fin bèle tiote étchipe qui pourroait gaingner à Sin-Kintin. Don, echl'étchipe ed Sin-Kintin o dzoin ed vos

Amusez-vos bin !  Et cho cange dech fotbal.

Cros bec.

Coésir un tiot nom

In Frinche, quanq un papar nait, il o un nom, chti d'és famille, et ches pérints i baille'te un tiot nom. Pèr eximpe, Titisse o Guète o coèr Zabète.

Prindons deus cousines qu'ej vos lonmer Pépète et Zézète, minme chi ch'est mie leu vrai tiot nom. J'os del canche, ch'est poin ches minmes tiots noms eq j'os prins din min eximpe.

Ches deus cousines sont achteure des fanmes. 

Un jour, Pépète o un fiu qu'ale lonme Jean, mettons.

Quèks innées aprè, l'eute cousine o étou un fiu qu'ale lonme étou Jean.

Cho surprind, mais quanq ches fanmes appéle'te leu fiu et qu'is sont din leu moaison, is ont mie ed problinme :

- "Viens-lò, min fiu !"

Et mettons eq leu fiu i vient.

Mais quanq ches deus cousines sont amon leu taïonne avuc leu fiu, maginez ch'problinme pour l'taïonne ed ches cousines qu'est l'rataïonne ed ches tiots !

Deus eximpes. Quanq él rataïonne dit à un tiot :

- "Jean, jou eq tu pux vnir m'foaire un tiot bec ?"

- "Jean, jou eq tu vus vnir avuc mi acater du pain ?"

Echtchel vo vnir i foaire un bec o acater ch'pain ?

Il est possibe eq ches pérints ont baillé deus eutes tiots noms à leu éfant, mais i feut les connoaite, et ch'est poin évident.

Tertous ches acadiens et tertoutes ches acadiènes dech Canada ont truvoé unne solution ; is di'te, chi os prindons min eximpe :

- "Ech Jean ed Pépète, jou eq tu pux vnir m'foaire un tiot bec ?"

- "Ech Jean ed Zézète, jou eq tu vus vnir avuc mi acater du pain ?"

I in o minme qui di'te :

- "Ech Jean ed Pépète ed Tine (mettons eq ch'est l'taïonne dech tiot et eq ches acadiens et acadiènes is l'connoaisse'te puss qu'ech taïon), jou eq tu pux vnir m'foaire un tiot bec ?"

- "Ech Jean ed Zézète ed Bastien (mettons eq ch'est l'taïon dech tiot et eq ches acadiens et acadiènes is l'connoaisse'te puss qu'ech taïonne), jou eq tu vus vnir avuc mi acater du pain ?"

Z'ont granmint ed gingin tertous ches acadiens et tertoutes ches acadiènes. Et is sai'te canter.

Boinne jornée. 

Quanq un tiot ainme minger

D'unne mère à chin fiu ed vint-troés moés :

- "Min fiu, jou eq tu vux un tiot morcieu ed punme ?"

- "Nan ! Un cros."

Ah ! Quanq ches galibiés kminche'te à causer !

Ete bin soégné

J'ainme bin prinde eds eximpes pour dviser ed quèk cose. 

Innui, prindons deus frinchoés qu'ont chatchun mau à unne épeuille, mettons à main droéte*.

Ech premier frinchoés, mettons qu'i s'lonme Zèf**, pèr eximpe, téléphone à chin séruzyin qui i dit :

- "Vnez din un moés".

- "Ch'est din granmint ed tans et j'o mau !"

- "Ouais ! Mais os pouvons mie avant".

Et ch'est toute.

Ech deusienme frinchoés, disons eq li, i s'lomne Tiène**, pèr eximpe, téléphone à chin séruzyin qui i dit :

- "Vnez din un moés".

- "Ch'est din granmint ed tans et j'o mau ! Os pouvez vraimint mie avant ?"

- "Os pouvons judi del smangne qui vient, mais cho coûtero chint-chincante uros ed puss qui sront mie rimborsés."

Os voéyons bin ichi qu'in Frinche, tertout est soégné. Ch'est bieu ! Et ches séruzyins, os pouvons mie dire qu'is sont malureus. Donmage pour ches eutes qui sont mie séruzyin !

* Ch'est des tiots noms pour ches eximpes, poin pour du vrai. O bin ej l'o mis foait sprés.

** Qu'ho fuche à main droéte o main gauche, cho cange rin. Cho éroait pu ête un pié o unne gambe, coèr un keup, cho cangeoait rin.