Os sonmes libe ed nos esprimer.

Sét janvié deus-mile-tchinze.
Din min poaiyis, os sonmes libes d'écrire, ed dessiner, ed pinser et d'causer ed quoé qu'os voulons, quanq os voulons. Os sonmes libe ed nos esprimer.
Ej préfère moérir dbout qué d'vive à gron.

Vint-uit septimbe deus-mile-dis-uit.
Ej minge del vianne et soutiens ches bouchers et ches abattoèrs.

samedi 30 septembre 2017

Quoé qu'is vinde'te

Ah ! Ches galibiés ! I o des jours, os ainmeroème qu'is n'fuche'te mie lò.

Mais in vrai, minme quanq os disons cho, os pensons ech contraire : qu'is sont régalants et qu'os ainmeroème qu'is fuche'te toudi avuc nos.

Adon l'eute jour, din un tiot village qu'ej pux mie lonmer, pèr respect pour li, ej m'o dmindé quoé eq ch'étoait conme redrie.


Feut vos dire qu'ej comprinds ech frinchoés. Et echl'alsacien. Ej vos traduis : rédrie éfants.

Jou qu'is vinde'te ches galibiés ed gins qui n'in vu'te pu o qu'in ont granmint, o jou qu'is vinde'te des vetemints pour éfants ?

Et qu'is ont oblié un mot ?

P't'ête, étou, qu'ej foais unne crosse berlure : ch'est p't'ête ches éfants qui vinde'te quèk cose ?! Leus vius jus ? Leus pèrints ?

A vir, dman, chi os êtes à Bergheim.

Boin sinmdi.

vendredi 29 septembre 2017

Quoé ch'est qu'is dvienche'te

..., ches ouvreus dechl'interprinze ed punmes-ed-tère dech Nord ?

Ranmintuvoez-vos !

Ach troés dech moés d'eu, ej vos o écrit un article chu ches gins qui hapoai'te du mau in ouvrant din unne interprinze ed punmes-ed-tère.

Acht'époque, granmint ed gasète o jornaleus in ont étou causé. Vu qu'is li'te min blog.

Mais aprè ? Mais edpi ?

Rin de rin !

Tous ches ouvreus-lò sont p't'ête à l'ôpital. O minme morts ?!

J'ainmeroais savoèr.

Chi unne gin peut m'dire, qu'ale m'mette un tiot conmintère.

Merchi d'avinche.





mercredi 27 septembre 2017

Os étoème nu

Cho i est ! A lire ech tite, os vos disez :

- "Feut qu'os lisonche !"

Mais ranmintuvoez-vos eq ch'est du picard. Nu, ch'est aprè uit, et avant dis. Ch'est mie mer-nud.

Quanq j'écris qu'os étoème nu, ch'est vu eq sinmdi, m'fanme et mi avoème, amon nos, tertous nos éfants, not bieu-fiu et unne fin boinne conmarade à min fiu.

Os avons granmint ed mau à tertous nos rincontrer, mais quanq ch'est possibe, et qu'in puss, i foait bieu, os sonmes ureus.

P't'ête eq din un o deus moés os arrivrons à ête dis.

Merchi à ms'éfants, min bieu-fiu et l'jonne fille qui vit achteure avuc min fiu.



mardi 26 septembre 2017

Un génou à tère

... et priez Diu.

Cantoait Armind Meastral, i o granmint eds innées, din Echl'Ingélus ed Ches Mers.

Ej voudroais mie, innui, vos causer coèr un keup ed religion.

Mais ed ches gins, noèrts et sporteus, qui met'te achteure un génou à tère ach ches anméritches quanq is font du sport.

Pour dire à leu présidint qu'is sont mie ureus del vir.

Et p't'ête qu'is prie'te un keup pour qu'i pèrte fin rade, leu présidint.

Malureusemint, ch'est mie gaingné.

lundi 25 septembre 2017

Rinde ches étoéles

I o granmint ed tchuisiniers in Frinche et din ch'monde qui vu'te avir unne, deus o troés étoéles à leu boutike.

Mais l'eute jour, j'o apprins eq Michel Bros, fin boin tchuisinier ed Ladjole, in Aveyron, vouloait qu'os i rtironche.

- "Pour ête puss libe" qu'i dit.

- "Michel, chi tu lis min blog, ch'qui sroait unne boinne nouvèle pour mi et qui m'froait granmint plaisi*, feut qu'ej té diche eq pour qu'os té rtirons ets étoéles, t'os rin à foaire. A pèr d'arter d'ête prinde l'tète quanq tu tchuisines. Et ches gins dech guide Michelin t'les inlévront fin rade. Mais ch'est donmage."

* Michel, chi tu lis min blog ed tans in tans, mets mi un tiot message et os irons minger amon ti avuc m'fanme et ems éfants.

dimanche 24 septembre 2017

Ches troés gins mie ed Nintes

Granmint ed vos connoai'te ches Troés-Gins-ed-Nintes et leus canchons bretonnes conme pèr eximpe, L'jumint ed Michau, Pelot d'Hennebont, o coèr, Din ches prisons ed Nintes.

Mais il existe étou granmint ed troès gins qui n'sont mie ed Nintes.

Pèr eximpe, ach moés d'eu, min bieu-fiu, un bieu-frère et mi avons étou canté unne canchon à un mériage. Et os sonmes des troès gins mie ed Nintes. Os sonmes minmes troès gindes mie ed Nintes.

Innui, ej vux vos causer ed troès - eutes - gins mie ed Nintes : unne nièce, o casi, et deus gins avuc qui j'ouve.

Ches troés gins lò, ej pense à eux granmint, vu qu'is ont un crabe. Un mawais crabe, malureusemint !

Pour m'nièce, ech crabe est din chin sanke edpi ech moés ed moai. Ches eutes ont un crabe, unne din ches deus tètes, et l'eute, din ch'bouke.

Adon, ej prie pour eux.

Mais ej prie étou pour granmint d'eutes gins !

Slon qu'is sont tout seus, conme em mère et m'bèle-mère, qu'is trache'te à ouvrer, qu'is ont perdu leu fanme (cacouille : avant d'rlire, j'avoais écrit "qu'is ont leu fanme") , qu'is ont d'eutes maus à leu tète, qu'is ont unne épreuve pour un examen, qu'is pèrt'te fin loin, qu'is sont fin loin,...

Cho m'prind du tans.

Mais, j'in prinds, o j'in o ; pèr eximpe, unne eure tous ches matins din ch'train. Atincion : j'o unne eure pour prier, mais ej prie mie unne eure.   

Etpi des keups, j'o des boinnés nouvèles. Coèr pèr eximpe, l'eute jour, min fiu m'o dit qu'es boinne conmarade avoait réussi ches deus épreuves qu'ale passoait.

Ale étoait seur ed mi les avir ed de rkmincher s'quatriènme innée, mais mi ej prioais pour ale.

Os avez qu'ò croère ! Et prier.

Bec à m'nièce,
Corage à ches troès.

samedi 23 septembre 2017

Fin corageus minisse

... frinchoés ed l'agritchulture.

Magine !

Merkerdi, i vo à un indroét dò qu'i avoait granmint ed gins qui font ed l'agritchulture biologique o qui vu'te in foaire et rinconter et causer avuc d'eutes gins qu'in font djò.

Ej précise eq ches gins-lò, Jacques Brel n'in o mie causé din ch'fameuse canchon, mais is piche'te et ainme'te. D'aprè quoé qu'i s'dit in Anméritche. (cacouille pour vos).

Et ch'minisse, il annonche à tertout qu'i vo arter ed bailler unne pèrtie ed l'argint achl'agritchulture biologique.

J'o mie intindu dire o lu din ches gasètes qu'il avoait, aprè, erchu eds us chu li.

P't'ête eq ches gins n'ont mie bin comprins ?! O qu'is étoai'te pèrti quanq il o arrivé et foait s'causète. ?!

Boinne jornée à tertous.

vendredi 22 septembre 2017

Berlure

... o il étoait mort ?

L'eute smangne, din emn interprinze, os nos annonche eq not patron n'sro mie lò din tchinze jour vu eq chin père est mort.

Ech lindman, os nos dit eq cho sro din quat jours eq not patron n'sro mie lò .

Adon ?!

Jou eq chin père avoait granmint ed mau mais n'étoait mie vraimint mort quanq unne gin nos o foait ech premier message, in pensant qu'i sro mort din dis à douse jours ?

O bin jou eq ch'étoait unne berlure din ches dates et qu'echt'onme étoait djò mort ach premier message ?

Feut mie rire, vu qu'achteure, il est vraimint mort.

mercredi 20 septembre 2017

Rinconte ed tennis

Rinconte inter, magine, Dédé echl'anméritchin et Bébert ech suédoés.

- "Hhannn !" qu'i foait Dédé.
- "Hhinn !" qu'i foait Bébert.
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"

- "Tchinze à zéro." qu'i dit echt'arbite.

- "Hhannn !"

- "Trinte à zéro."

- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"

"Trinte à tchinze."

- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"

Quarante à tchinze.

- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"

- "Ju à Dédé ! Un à zéro." qu'i dit echt'arbite.

- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"

- "Zéro à tchinze."

- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"

- "Zéro à trinte."

- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"

- "Tchinze à trinte."

- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"

- "Trinte à."

- "Hhinn !"
- "Hhannn !"

- "Avantage à Dédé."

- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"
- "Hhinn !"
- "Hhannn !"

- "Ju à Dédé ! Deus à zéro."

Et cho continue eds eures conme cho. Aprè miu ed sis jus, i o ches sets. Et pour gaingner, des keups feut avir gaingner deus sets, des keups troès. Cho dépind dò tu jues.

Chi os voulez apprinde à vos éfants à cartchuler o à bin causer, ch'est mie avuc ech tennis.

Ej précise étou eq Dédé et Bébert sroai'te suisse, frinchoés, inglés, ougandoés, malaisiens, éthiopiens, burhinaboés o eute, is causeroai'te conme cho étou.

Bec à tertous.

mardi 19 septembre 2017

Un voéyage à Lima

I o quèks jours, Pèris o étè coésie conme ville pour ches jux olympikes ed deux-mile-vint-quat.

Ch'est à Lima, et mie à Dima (cacouille pour ches gins d'em famille qui li'te min blog), eq ch'o étè annonché.

Mais quoé qu'is avoai'te dzoin d'aller ach Pérou pour foaire unne annonche conme cho ?

Lima n'est mie l'daraine ville à avir ieu ches jus.

Lima n'étoait mie unne des villes qui vouloait avir ches jus.

Adon ?

Ch'étoait p't'ête pour qu'un jour qu'ech poaiyis fuche candidat ?!

Mi, ej pense eq ch'étoait surtoute pour foaire un bieu voéyage, vu qu'achteure, os pourroème foaire unne annonche conme cho pèr visio-conférinche

Ale est bèle , not planète !

lundi 18 septembre 2017

Ale o fiat

... in mi.

I m'sanne vos l'avir djò écrit : ej su picard mais ej reste mie in Picardie. Et j'ouve edpi vint moés avuc unne jonne fille dech Pas-ed-Calais, fin régalante. Surtoute qu'ale rit toudi.

Ale est din emn interprinze, mais j'ouve mie directemint avuc ale. Et i o d'eutes gins qui, eux, sont mie picards et qu'ouve'te avuc nos.

Verdi, j'arrive, in rtèrd vu ches trains, et ej dis bojour à ches gins. Janmoais ed bec à ches filles, eq j'o déchidé edpi granmint ed tans.

Pi, ej kminche à ouvrer. Tout seu din min burieu, conme granmint ed keups. Avuc echl'uis ed min burieu ouverte. Conme toudi.

Alintour d'unne eure aprè, l'fille dech nord vint m'vir ; et ale s'met à causer un molet.

A l'vir et à l'intinde, i m'sanne eq quèk cose n'vo mie.

- Frunme echl'uis !" eq j'i dis.

Seuremint qu'ale o fiat in mi, vu qu'ale o frunmé echl'uis.  Et, ale s'o mis à braire. Ale avoait dzoin ed braire.

Pauve tiote ! Ale o chin chef, qu'est vos in o causé in deus-mile-sèse, qu'est un vrai cros nikdouille.

I sait bin qu'el fille ouve fin bin. Et l'eute smangne, adon, qu'el jonne n'o casi mie prins ed vagances in étè, et eq li prind des jours chin rin dire à l'avanche, i i o dit nan quanq ale o dmindé un jour.

Innui, qu'ale éroait voulu ête in vagances.

Ch'est pour cho eq j'écris cho innui.

Etou pour dire à l'fille, mais ej croés qu'ale el sait, qu'ale put avoèr fiat in mi.

H'est si régalant ed la vir o ed l'intinde rire !

Lò dò qu'ale ouve.

Tiote, tu mériteroais un boin croéssant innui pour t'bailler dech corage. Minme chi ch'est seur eq t'éroais étè miu in vagances.

Chi t'es min nveu et eq t'os ets ages, fin cros bec à ti.

samedi 16 septembre 2017

Ch'étoait

L'eute diminche, je vos o causé d'unne église et j'vos dmindoait dò qu'ale étoait.

Innui, feut qu'ej vos diche.

Ch'est unne église eq j'o prins in photo in Tournus. Ch'est pour cho étou eq quat jours avant ej vos avoais écris quèk cose chu Tournus.

Pour eq vos m'croéyèche, ej vos mets unne daraine photo.


Boin diminche à tertous.

Interroger un coureu

... qu'est in route à courir est malaisié.

Mais judi, timpe au matin, j'o intindu un jornaleu qui le foaisoait.

Ej mé dminde chi, li-étou, i couroait o étoait chu unne bicyclète.

Ch'est fin malaisié ed les interroger, ches coureus, mais ch'est étou fin malaisié pour eux ed réponde et pour nos ed les comprinde.

Eximpe :

- "Os foaisons" i rprind chin souffe "tchinze kilomètes pèr jour" i rprind coèr chin souffe "et avons dzoin" i rprind un keup chin souffe " ed boinnés keuchures" i rpind chin souffe et continue ed courir.

Mais quanq minme ! Jou qu'i sro mie possibe ed poser ches tchestions à ches coureus quanq is ont défini ed courir, prind unne douche et rprind leu souffe ?

vendredi 15 septembre 2017

Os êtes moinss nikdouilles

... eq ches chinoés ed Chine ?!

Adon, continuez d'acater et ed minger ed tans in tans du Roquefort, ech fin boin freumache ed l'Aveyron foait avuc du lait ed berbis.

Conme os pouvez continuer ed minger, chin dinger, du boin camimbert, ech foée gras et eutes boins produits ed Frinche qui sont mie pasteurisés et qu'ont granmint ed goût.

jeudi 14 septembre 2017

Ech tchyin d'em mère

L'eute jour, m'fanme o voéyagé din l'voéture d'un jonne, quarante-nu-ins, qu'avoait étou un tchyin. Din l'voéture.

Un tiot tchyin blanc d'unne race eq j'ainme mie lonmée caniche.

Ch'étoait ech tchyin dech mère, qui, ale, in viusichant, avoait ed puss in puss ed maux et n'pouvoait pu s'otchuper de chin tchyin.

Din l'voéture, echl'animal étou avoait du mau ; il o déloufé chu unne sélète del voéture.

Bieu voétage eq ch'o étè !

Mi, ej m'éroais arté chu ches bords del voée, éroais laicié sortir ech tchyin del voéture, etpi, adé !


mercredi 13 septembre 2017

Severobaïkals in Russie

Ch'est unne ville fin à l'est, chu ches bords dech lac Baïkal, dò eq j'o allé in join avuc em fanme et m'fille.

L'ville o été construite alintour ed ches innées mile-nu-chint-soéçante-dis et o edvenu ville in mile-nu-chint-quater-vint..



















Ch'est pour cho eq ches cartes ed Russie ont des différinches slon quanq is ont été foaites. Pèr eximpe chtol-lò, in dsou, est ed mile-nu-chint-soéçante-sèse. ; i o mie l'ville, et i o mie ch'train.


Mais i o unne fin tiote ville qu'est Baïkalskoyè. Mie grin cose à vir avuc Severobaïkal, à pèrt eq ch'est étou chu ches bords dech lac.




mardi 12 septembre 2017

Un boin plaisi

Maginez !

Ièr au vèpe, aprè avir vérifié eq j'éroais un train qui veuche bin m'inmner ouvrer ech lindman, don innui, j'o alunmé ech poste ed télévision.

Et quoé qu'ej voés ?

Ej vos l'baille in mile, Mimile : ches deus conmarades inglés qu'étoai'te coèr jonnes quanq is juoai'te din Amicalemint vot.

Et ch'étoait Amicalemint vot.

Cho foaisoait granmint d'innées eq j'avoais mie vu ches deus-lò. Ch'étoait des tiots films foai'te din ches innées mile-nu-chint-soéçante-dis.

Achteure, in vrai, ches deus gins sont morts. Mais din ches films, is sont jonnes et toudi régalants à rbéïer.

Bret Sinclait et Daniel Seuvage !

Pour ches jonnes niacoés qui n'connoai'te mie, feut rbéïer. Quanq os érez défini d'apprinde vos lçons.

Mi, ej prins ch'train.

lundi 11 septembre 2017

Ches bèlés keuchures

- "T'os vu mes bèlés keuchures ! Ch'est ems éfants qui m'les ont acatées. Ej su ureus !".

Qu'i dit.

I o quèks moés, is i avoai'te acaté une kmise.

Coèr un keup, cho i avoait foait granmint plaisi.

Surtoute qu'il o mie d'argint pour s'acater des vetemints. O des keuchures.

Malureusemint !

dimanche 10 septembre 2017

Saprée église

Jou qu'os allez arriver à rconnoaite dò eq j'o prins ches deus photos d'église lò .


















Pour vos aidier, ej vos mets unne troésienme photo.


Erlusez-vos bin, et boin diminche à tertous.

samedi 9 septembre 2017

Truvoer un séruzyin

I dvient ed puss in puss malaisié ed truvoer un séruzyin quanq os avons du mau quèk pèrt.

Des keups, t'arrives din unne nouvèle ville et t'os mie ed séruzyin qui vuche t'soégner.

O bin, t'os un séruzyin qui vut bin t'soégner, mais quanq tu téléphones pour aller l'vir vu eq t'os du mau à tin gasio o à t'gambe o coèr à t'panche, pèr eximpe, i t'dit de vnir din tchinze jours. Mais d’ichi-lò ?!

Din l'Creuse, unne fanme o baillé unne moaison à not nouvieu Présidint pour, qu'ale pense, qu'i foaiche inlver ches éoliennes alintour de s'nouvèle moaison à li, ch'Présidint, et de l'moaison del fanme. Mie nikdouille, l'fanme !

Feudroait qu'os baillonche unne moaison à not présidint lò dò qu'i o des problinmes avuc ech manque ed séruzyin. Pèr eximpe, in Creuse.

Restez in boinne santé.

vendredi 8 septembre 2017

Disez à Diu

... qu'os voulons bin moérir, disparaîte et nos dissoude, mais os voulons pu janmoais naîte.

Ch'est conme cho que s'définit ech live ed Yann Moèx, Naissinche, qu'ej vos in avoais causé ech vint-chonc févrié quanq ej venoais ed kmincher à lire ech live.

J'o tout lu, mais i m'o fallu miu ed sis moés pour el lire !

Fin malaisié à lire : granmint ed répétitions, des keups chu miu d'unne page.

Ch'est pour cho qu'ej vos conseille mie del lire.

Minme chi j'o tout lu.

jeudi 7 septembre 2017

Acater un ordinature

Ch'est quoé eq voudroait m'fanme : qu'ej m'acate un ordinature pour qu'ej prinche pu l'syin.

Tout cho pour, mettons, trinte mintues pèr jour, des keups.

A deus-chint euros o puss !

I doét ête possibe ed s'aringer.

mercredi 6 septembre 2017

Foaire Lyon Grenobe Bourg Tournus

... in vint-quat eures, quanq tu viens dech nord, ch'est mie possibe.

J'esplique.

Don, tu viens dech nord del Frinche.

Chi t'es avant sis eures dech matin, tu passes pèr Lyon, pi tu vos à Grenobe, vu qu'i feut eq tu voéches à Grenobe.

Lò, tu minges, boés, dort , boaises p't'ête, et déposes tin fiu o t'fille.

Mais pour rintrer, feut éviter Lyon. Don, tu passes pèr Bourg pi Tournus, et tu rtornes din ch'nord.

Mais in moinss ed vint-quat eures, ch'est, i m'sanne, mie possibe.

Cho m'sanne dingeureus ; tu pux avir un accidint, t'foaire rintrer din l'tchu et ti, rintrer din chti ed dvant.

Cho sroait conme foaire Saleu l'Inglétère, Donmart et Anmyin in moinss ed douze eures. Cho put étou ête dingeureus.

Becs à tertous.

mardi 5 septembre 2017

Ches conmarades ed ches conmarades

... ed mes conmarades, jou qu'is sont mes conmarades ? O peu'te is ête eds ennemis ?

J'in sais rin !

Mais achteure, il est possibe ed savoèr quoé qu'is font.

Ech cros problinme, ch'est eq din granmint ed keups, ches gins met'te mie leu vrai nom, pour ête un molet muché.

Qu'i leu sanne !

lundi 4 septembre 2017

Phrases intindues

- "Ch'est mie vu eq tu vux mie minger ed vianne et d'pichon qu'i feut eq tu minges ches cailleus et del tère."

- "Quanq t'es in prousse et eq tu vux rinverser l'tabe, soin qu'ale n'rtchaiche mie chu tes piés !"

A buser.

Chi t'es m'mère et eq t'os ets ages innui, fin cros becs à ti.

samedi 2 septembre 2017

Ech puss malaisié

... quanq t'es pompié, ch'est, des keups, puss ed vir kmint et dò eq ches gins vive'te qu'ed vir des gins qui vienne'te ed moérir o qui meur'te.

Eq dit un jonne pompié qu'ej connoais bin.