Edman i tchait des nèges

Is le savoai'te, diminche, ches gins qui s'otchupe'te ed ches voées, qu'il alloait tchair des nèges ièr, fin timpe au matin.

Adon !

Pourquoé qu'is sont mie déjoutcher fin timpe au matin pour les nétier, ches voées ?

Ah ! Qué brin eq cho étoait !

Ah ! Ches arlands !

Jou eq ches bèlés filles sont

... qu'i feut pu s'dminder.

Os savons : is sont din ch'nord.

Sinmdi, ch'est coèr unne fille dech nord, Pas-ed-Calais, qu'o gaingné ech concours ed ches miss ed Frinche.

Ej croés eq l'innée prochaine, i éro eq ches filles dech nord qui participeront.

Mais os avons étou des filles, qui, in gaingnant ièr in sport, sont bèles à vir ; à vir juer..

Félicitations à toutes.

Continuez conme cho.

Et à toutes ches eutes filles, fuchez ureuses.

I vo naîte

... is sont morts.

Os comprindez djò dò qu'ej vux in vnir ?!

I vo naîte.

In vrai, os allons béto fèter, conme chake innée, Noë din quèks jours. Ches jonnes et ches gins ont p't'ête oblié, o n'sai'te mie, mais Noë, ch'est feter l'naissinche ed Jésus, i o miu ed deus-mile-ins.

Is sont morts.

Lò, ej vux causer ed ches jonnes qu'étoai'te à l'école din ches Pyrénées. Minme chi, malureusemint, i o étou granmint d'éfants o d'galibiés qui meur'te chake jour din ch'monde.

Tous ches jonnes qui tchit'te l'vie achteure ! Tous ches jonnes à qui ches pèrints avoai'te djò acaté un cadieu ! Vu eq Noë, pour granmint ed gins, vu dire offrir des cadieus.

Chin vouloèr ête mawais, pour mi, tous ches tiots qui sont morts sont morts. N'in causons pu.

Mais i reste leus pèrints. Qui, seuremint, brai'te granmint.

Adon, pensons à eux et prions pour eux.

Pauves bicycleus

... qu'ont ed l'asthme.

Ch'est un mau qui impêque ches gins qu'in ont ed bin respirer.

Des keups, is peu'te moérir à keuse dech mau lò.

Pour dgérir, o miu vive avuc, feut foaire del trompette, del flute, o du sport.

Mais ch'est quanq minme malaisié pour ches gins asthmatikes.

A vos qu'avez ed l'asthme, ej vos dis qu'i feut mie s'déconforter ; i o des asthmateus qui sont dvenus des champions.

Per eximpe, i n'o deus, in bicyclète, qu'ont gaingné ech Tour-ed-Frinche ; un in mile-nu-chint-quater-vint-quatore, et l'eute in deus-mile-dis-sèt.

Don, asthmateus, wardez l'espoèr.

Dò eq'étoai'te ches nèges

Merkerdi, un onme ed chincante-troés ins est tcheu d'un toét et in est mort.

Granmint ed keups, ches gins qui tchai'te d'in heut conme cho meur'te.

Mais merkerdi, cht'onme est tcheu in Savoé.

I éroait ieu ches nèges, vu qu'os sonmes in déchimbe, et in Savoé, i sroait p't'ête mie mort.

Pauve gin. Pauve famille.

Ej pense à eux.

Unne fin bèle jornée

Din unne vie, i o quèks jornées qui sont pour ti ches puss bèles, et tu t'in souviens toudi.

Per eximpe, ech jour ò :
- eq t'os rincontré t'fanme o tin onme,
- os os avez mèrié, in principe ch'est unne bèle jornée,
- t'fanme t'onnoche qu'ale attind un papar, ed ti. Chi ch'papar est mie ed ti, il est bin lò à vnir, mais ch'est mie unne boinne nouvèle, don, mie unne boinne jornée.
- tin papar arrive,
- tin papar mèrche un molet,

- tin papar cause un molet,
- un eute papar s'annonche,
- ...  .

I n'o granmint ed fin bèlés jornées avuc eds éfants.

Conme i o étou ed boinnés jornées avuc des frères, des soeurs, des bieus-frères et bèlés-soeurs, des nveus et des nièces.

Et des keups, i t'arrive des coses eq t'avoais reuvé.

Ej vos conte.

Ièr, j'étoais din unne école à attinde des gins quanq unne gin vient m'vir et me dminde chi ej trache quèk cose.

Ej mé rtorne, lé rbée, et lé rconnoais : ch'est unne gin avuc qui j'avoais ouvré troés ins, i o trinte-troés ins.

Et vu eq li et s'fanme restoai'te din m'voée, qu'is étoait d'ems ages, et régalants, os étoème dvenus amis.

Pi j'o cangé d'ouvrage, ed région, ej m'o mèrié, is sont vnus à min mériage, pi os os sonmes perdus ed vue.

Ch'étoait i o vint-troés ins.

Adon ièr, quanq ej l'o rconnu, et eq li étou m'o rconnu, min tcheur o battu granmint, vu eq j'étoais fin ureus.

Achteure, i feudroait qu'ej les rvir, s'fanme et li, et p't'ête leus éfants et tiots-éfants.

Les rvir, bin avant vint ins, bin avant qu'ej meurche.

Ah ! Qu'ej su ureus.

Boinne fète à toutes ches fanmes qui s'lonme'te Odile. Surtoute chi ch'est m'mère.

Ech saison ed ches keuchètes

Os sonmes mie in ivèr que djò i rime des keups au matin et qu'i foait mie granmint keud din l'jornée.

Adon, feut mette des keuchètes. A nos piés (ej précise pour ches gins qui n'comprinde'te mie ch'picard o qu'i n'sai'te mie dò mette unne keuchète).

Et mette des keuchètes achteure, cho m'arringe ; cho m'permet étou de n'mie perde min moral.

Boinne jornée.

Chi tu lonmes Lucie, boinne fète à ti.

Méchante estchuse

L'eute jour, unne fanme avuc qui j'ouve arrive à l'interprinze et nos dit qu'es fille s'o berzillé es kville in glichant chu unne pétale ed rose.

Jou qu'i feut croère cho ?

L'pétale, i péroait qu'ale étoait din chl'appèrtemint del fille et ed ches pèrints.

L'fanme avuc qui j'ouve est régalante.

Mais, os pouvons nos dminder chi ale dit vrai quanq ale dit eq ch'est in glichant chu unne pétale ed rose.

Ale o du gingin

Noë approche, et conme toutes ches innées, os foaisez des cadieus à ches gins ed vot famille. Et p't'ête à d'eutes. Mi, ej les accepte.

Des cros cadieus, des tiots cadieus, et tous ches cadieus veu'te edl'argint.

Et des keups, edl'argint, os in avez mie granmint.

Ej comprinds adon vot problinme.

Mais ej connaois unne fille, à mi, qu'o ed boinnées idées et qui put vos aidier.

Rbéiez quoé qu'ale foait.

Combin jou eq cho i o coûté, à m'fille ?

Un scalpel. Etpi, i o fallu qu'ale minge du boin camimbert.

Chi t'os ets ages innui, eq t'es m'fille et eq t'os du gingin, fin cros becs à ti.

Merchi min Diu

Un jour eq Franchoés d'Achise, edvenu après Saint Franchoés d'Achise, mèrchoait avuc un ed ches conmarades, i disoait, in voéyant eds abes :

- Merchi min Diu, pour ches bieus abes."

Et chin conmarade disoait étou :

- Merchi min Diu, pour ches bieus abes."

Pi, in voéyant deus cadoreus :

- Merchi min Diu, pour ches cadoreus."

Et chin conmarade répétoait étou :

- Merchi min Diu, pour ches cadoreus."

Et coèr, in voéyant des berbis:

- Merchi min Diu, pour ches berbis."

Et chin conmarade, ed dire étou :

- Merchi min Diu, pour ches berbis."

Aprè, Franchoés et chin conmarade s'art'te dsou un abe.

Et un oisieu tchie dsu l'tète ed Franchoés.

Chin conmarade s'dminde quoé qu'i vo dire o foaire.

Et Franchoés d'Achise dit :

- "Merchi min Diu, ed mie avir baillé eds ailes à ches vakes."

Ech train ed vint eures

... vint-deus o un rtèrd ed trinte minutes.

Qu'étoait écrit, et annonché, ech lindman, timpe au matin, din unne station.

Et ch'étoait mie unne cacouille.

El crosse berlure

... ed ches jornaleus.

Ièr merkerdi, Jean-Flipe Smet, canteu frinchoés célèbe, est mort.

Ch'est seur qu'os in avez intindu causé ièr.

Per eximpe, chu ch'blog dech Zèf, qui li est mie jornaleu, Chti jornal in picard.

Et ch'est cho l'berlure ed ches jornaleus : is ont causé d'cho toute l'jornée. Conme chi i avoait eq cho d'important din ch'monde.

Ch'est seur qu'ech canteu étoait ainmé ed ches frinchoés et qu'il o canté miu ed chincante innées.

Mais ièr étou, ch'présidint ed ches Anmérikes o foait unne annonche qui vo seuremint mette l'fu à un tièrs dech monde. Et p't'ête minme à tout ech monde.

Mais cho, unne cangne ed télé in o causé eq pour définir chin jornal. Deus minutes.

Cho m'tue

- "L'vie est bèle, vu qu'os mourrons."

Qu'o dit un onme célèbe.

Qu'est mort ièr.

Et i o des gins qui truvoe'te cho bieu.

Mi, nan.

Kerver ches pneus

- "Quoé qu'os pourroème foaire au vèpe ?"

- "Kerver des pneus."

- "Nan ! Tu magines ?!"

- "Aisié ! J'in o djò kervé alintour ed sis-mile."

- "Nan !"

- "Ej té l'dis."

Qu'is dvise'te ches deus bordeloés.

Fuchez tranchile. Achteure, ech kerveu o étè arté i o quèks jours.

Et ch'est mie min nveu.

Et in puss, donmage pour min bieu-fiu qui, li, fabrique des pneus.

Ej vo mie m'erprésinter

Qu'ale o annonché ièr, Mèrtine.

Ureusemint, qu'ej dis, mi.

Conme chi des gins attindoai'te qu'ale s'erprésinte ?!

Vu ches ages.

Qu'ale s'in voéche !