Ches puss et ches moinss

In octobe, i o ieu in Frinche sèt pèr chint ed morts in puss chu ches voées. Ho foait vint-chonc gins ed miu qui sont morts, pèr comparaison à chl'octobe ed deus-mile-quatore.

Rin ed bin régalant à dire.

Mais, i o ieu un accidint in octobe decht'innée ò i o ieu quarante-troés morts d'un keup. Tertout in o intindu causer.

Don, chi tu cartchules bin, chin echt'accidint lò, i éroait ieu moinss ed morts qu'i o un in.

A ti ed buser :
- combin qu'i o ieu ed morts in octobe deus-mile-quatore chu ches voées in Frinche ?

- combin qu'i in éroait ieu chin echl'accidint in octobe deus-mile-tchinze ? Combin ed pèrchint qu'ho froait ?

Ej définis echl'article in pinsant à tous ches morts chu ches voées, qu'os sroème ureus qu'is fuche'te mie morts.

Chi t'os tes ages innui, cros becs à ti.

Ej poéye pu

Ej vos mie et mintir : edpi ièr, pour ches chincante-deus jours avant deus-mile-sèse, ej poéye pu. J'os pu d'argint.

Pourquoé qu'ej poéroais ? Pour n'mie aller in prison ! Pourquoé mi et mie not présidint ?

Eh ouais ! L'Frinche étou o pu d'argint, et ch'est mie un problinme. In vrai, chi mi ej foais ho, min bantchier vo djeler conme unne vake. Pour l'Frinche, rin. Os imprintons, chin problinme.

I sanne qu'ho fuche chin problinme.

Dépincher miu eq tu gaingnes est possibe. Mais seulement pour not présidint.

Chu ech kmin

Quanq tu mèrches chu un kmin, il est possibe eq dvant ti, i o unne montaingne.

T'avinches. T'es achteure chu l'montaingne, qui t'sanne pu ête unne montaingne.

T'avinches coèr, ou toudi, et tu rdéchinds. Tu rbées drière ti, et tu voés ed nouvieu ech montaingne.

T'os mèrché, des keups ch'étoait puss malaisié eq d'eutes, mais t'os réussi. Ch'est ho, foaire ech kmin.

Naîte un sinmdi

Sinmdi, jornée à joke pour ches pèrints, din granmint ed cas. Ches gins pu'te, dech keup, dormir granmint. Mie conme inter ech lindi et ech verdi. Alorss, naîte un sinmdi, jou eq ch'est unne boinne invie ?

Tu vos m'dire eq t'os mie coési. Din sis ins, tu vos m'dire ho. Achteure, tu dis rin, vu eq tu causes mie. J'os djò dis judi eq ches papars causoai'te mie granmint quanq is sont papars. Don, din alintour ed sis ins, tu m'diros ho : j'os mie coési.

Berlure ! Naîte un sinmdi, ch'est ti qu'o coési ; ch'est mie ches sérusyins qui font naîte ches éfants ech sinmdi quanq ches éfants i vu'te mie naîte. Ches sérusyins, ech sinmdi quanq is pu'te, is dorme'te. Don, première berlure pour ti. Ho kminche bin !

Magine tin père chi t'étoais née un lindi, comme em première fille, pèr eximpe. I s'déjoutche, et i vo mie ouvrer. Qué bonnur pour li ! I té rmerchiero granmint d'ête née un lindi, mais i l'est quanq minme mie malureus eq tu fuches née un sinmdi, fuchon honnête.

Et vlò ! Ej cause, ej cause, et quanq tu séros lire, aprè avoèr apprins à causer, tu t'diros qu'ej su mie régalant. Feudro apprinde à m'connoaite ! Ej t'ainme djò conme chi j'étoais echl'onke ed tin père, et don det mère. Et ej su echl'onke ed tin père et det mère. Fuche l'binvnue pèrmi nos. Aprè-nonne, chin savoèr eq t'étoais née, j'avoais mis unne boinne bouteille din ch'frigo. Ch'est mie l'daraine qu'os buvons à t'dgife.

Fin cros becs à ti, à tes pèrints, à ches pèrints ed tes pèrints, don min bieu-frère et m'bèle-soeur, pèr eximpe, et à m'bèle-mère.

 Ah ! m'bèle-mère. Ale étoait mère edpi eq tin taïon min bieu-frère est né, i o quèks innées, taïonne edpi eq tin père est né, in mile-nu-chint-quater-vint-uit ; Lò vlò rataïonne.

Keups ed tète

Ah ! ches pauves jueus ed fotbal ! Is ju'te avuc leus piés, mais granmint ed keups, is ont étou des tètes à foaire avuc ech ballon o unne eute tète.

Alorss, un jour, ch'est echl'accidint : leu chervelle, chi is in n'avoai'te unne, deschind din leus piés. Et après, is font, o pu'te foaire, ed crossés berlures o cacouilles.

Ch'est comme ho eq des keups tu pux rconnoaite un jueu ed fotbal : mie grand cose din ch'tète quanq i cause.
- "Os sonmes fièr ed not étchipe ; os avons bin jué, minme chi os avons perdu."

In Frinche, is in font granmint puss eq ches eutes, des tètes. Et tertout l'voét.

Qué train prinde

- "Mes gins ! Not train vo pèrtir achteure. Mais ches gins qui voudroai'te prinde chti qui pèrt din un quèrt d'eure pu'te deschinde."

I o rin à esplitcher.

Un bieu papar

Ièr, au vèpe, j'os rincontré unne jonne fanme, picarde comme mi, avuc qui j'avoais ouvré i o quèks innées.

Ale est vnu m'vir, avuc chin papar, unne tiote fille ed deus moés, fin bélotte, mais qui me rsanne mie ; Ureusemint ! Ej su mi chin père.

Os sonmes allés bir un keup, et avons causé. L'tiote o rin dit ! Ni bojour, ni adé, mais i pèroait eq ch'est normal à ches ages lò. Ale o juste kminché à braire un molet, alintour ed dis-nu eures trinte. P't'ête bin qu'ale kminchoait à avoèr invie ed minger. In vrai, ed bir un keup.

Ej su fin ureus d'avoèr vu ches deus gins. J'espère bin les rvir avant que l'tiote voéche à chl'école.

Bec à tertous, et bojour à ch'père dech tiote qu'ej connoais mie, mais qui doét ête unne gin bin. Surtoute qu'il est étou dech nord.

 Chi tu lis ho et eq t'os tes ages innui, cros becs à ti.

T'es vnu ed loin

... cantoait Gilbert Bécaud, in mile-nu-chint-quater-vint-deus, in causant ed Jésus.

Din ch'canchon, i dit :
- "Quanq tu rviendro, ... , mes deus fius éront chint-mile coses à té dminder :
...
T'os unne mère ?
Kmint qu'ale s'lonme ??
Quoé eq t'os à ches mans ?
T'es vnu ed loin ?

..."

Eh bin ! Amon mi, l'eute jour, est vnue unne fille. avuc min fiu. Pauve fille ! Magine mes eutes éfants ! Avuc chint-mile coses à li dminder.

- "Ch'est quoé tin nom ?
- T'os des frères et soeurs ?
- Quoé eq t'ainmes foaire ?
- Ch'est quoé tes ages ?
...."

Et quanq ale rviendro, i éro coèr des coses à li dminder.

I n'o granmint

Innui, ej pinse un molet miu eq ches eutes jours à min père, mais étou à Jean, Louis, Tine, Zèfe, Xavier, Nénèsse, Annie, tante Lène et s'fille, Charles, Odette, Blandine, Simone, Armande, Félicie, Julia, Paul, Zabèle, Jean-Tiste, Lucie, Jean-Lou, Frinçoés, Jean Marie, Charlotte.

Pinsée étou pour tous ches eutes qui sont morts et eq vos connaissoai'te p't'ête bin.

Ej pinse qu'eux pinse'te étou à nos granmint, ed lò ò is sont.

Braiyez mie !

Deus papars

... ch'est possibe. Minme in Chine achteure. Ho est nouvieu pour ches chinoés.

Feut dire eq pour foaire un papar, feut deus gins. Chi tous ches gins n'ont qu'un papar, et que eux meur'te, tertout meurt un jour, i éro un jour ò i éro mie ed gins.

Pour comprinde :
T'os, pèr eximpe, douze gins, et avuc un molet ed canche, sis onmes et sis fanmes. Ches douze ont sis éfants, troés gars et troés filles. Vint ins aprè, ches sis ont troés papars. Tu comprinds que djò, i n'o un qu'est tout seu et qu'éro mie d'éfant.

Chi avuc ho, tu t'dis eq ches douze éront quat gars et deus filles, o l'inverche, ch'est coèr miu malaisié.

Don, avoèr l'possibilité ed foaire deus éfants est unne boinne cose.

In foaire deus ou troés ed miu est régalant.

Rinconte à éviter

L'eute smangne, j'os mèrché avuc m'fanme, min fiu, des bèlés-soeurs, des nveus, des nièces, un onke et d'eutes.. Pour not plaisi, inter Aire chu Adour et Roncevalles, in Espane.

Un jour, min fiu et mi mèrchoème trantchillemint quanq d'un keup, quoé qu'os voéyons qui nos rbéïoète, deus bieus chingliers. Is art'te ed mèrcher, et min fiu et mi étou. Eux foait'te alintour ed chincante tchillos chatchun, min fiu et mi, un molet miu, mais mie granmint. 

Don, is nos rbé'te, os les rbéïons étou, pi, is ch'in vont. 

Qué canche is ont ieu !

Ech combe ed ches punmes ed tère

Avant, t'acatoais des punmes ed tère et tu les wardoais din tin forni chin problinme. Toudi t'in avoais des bèles. Chin germes.

T'avoais mie ed mau quanq t'in mingoais.

Achteure, chi t'in acates, feut miu enn mie in acater granmint, minme chi t'os un boin forni din t'moaison. I o des germes qui pousse'te après quèks smangnes.

T'os mie ed mau à les minger, mais ches punmes ed tère sont mie bèles.

Mais, is ont mie ed lindane ! Din ches cans, o din ches interprinses ed punmes ed tère.

Chu l'tombe ed min père, o ed chin père, min taïon, os pourroème foaire graver :

"Toute em vie, j'os interré des punmes ed tère,
Achteure, ches punmes ed tère m'interre'te."

Ch'est un combe qu'os n'dvroème mie vir achteure, vu qu'i o mie ed lindane ed mis din ches cans. In principe.

Vir Vichy

L'eute jour, pour pèrtir in vagances, j'os rbéïé chu internenet qué voées prinde, in passant pèr Vichy.

Magine ! Ed Canapes à Toulouse, pèr Vichy. Poiur i boère un keup d'ieu, pèr eximpe.

Et lò, echt'ordinature m'o dmindé chi ch'étoait Vichy in Frinche, o à ches anméritches.

J'os busé un molet, et m'su dit qu'à ches anméritches, falloait qu'ej traverse ches mers. Et m'voéture ainme mie ho. Alorss, j'os inditché eq ch'étoait Vichy in Frinche.

Ej j'os vu Vichy in Frinche. J'i o bu un ju.

Merchi internenet.

Fin boin séruzyin

Quanq j'étoais miu jonne qu'achteure, i o trinte-uit ins, j'os ieu un problinme à min ziu droét. Un séruzyin ed ches ius, ménère Turut, ch'in est otchupé. Et il o bin ouvré.

Edpi trinte-uit ins, vu qu'ej cange ed ville ed tans in tans, minme chin ête un agripeu, j'os vu d'eutes séruzyins. Et quanq is mé dminde'te qui qu'o opéré echn'euil, et qu'ej leu dis eq ch'est ménère Turut, is l'connoait'te.

Ménère Turut, chi ti o t'famille lisez ho, ej té rmerchie granmint. Merchie étou à mes pèrints qui m'ont amné à ti.

Del vianne et un cot

Des gins sont din unne moaison pour minger insanne. I o étou un cot din l'moaison, et troés tchilos ed vianne.

Ches gins boé'te des keups, et quanq is vu'te mette ches troés tchilos ed vianne à tchuire, mie ed vianne.

I n'o un qui dit :
- "ch'est ch'cot qu'o mingé l'vianne".

P't'ête ! Kmint ête seur ?

- "Feut pzer ech cot", dit un eute.

Et is pése'te ech cot ; troés tchilos.

- "Ch'est bin ! El vianne est lò." dit un ed ches gins.

- "Ouais !" dit coèr un eute, "mais ò est ch'cot ?"