Ches pères mitans

 In acoutant un jornaleu au matin à l'radio, j'o apprins eq ches pères mitans étoai'te des gins qui ouvroai'te ed tans in tans.

Et qui, achteure, vu l'crise et ch'fanmeus mau, n'ont rin à foaire.

Quanq os lisez, os voéyez qu'ech mot, coèr un keup, vient dech picard : pères, et  mitan.

In premier, cho vut dire qu'i o des pères qui sont à mitan des pères, quanq is sont à leu moaison, et à mitan poin des pères. Per eximpe, quanq is ouve'te eute pèrt qu'à leu moaison.

Innui, père mitan, ch'est étou pour ches fanmes qui ouve'te ed tans in tans.

Corage à tertous, et surtoute à ches gins qu'ont rin à foaire pour gaingner ed quoé acater à matcher.