Pour écrire in picard quanq os vivons in Frinche, i feut connoaite ches mots in picard, et in frinchoés.
Adon, edpi quèks smangnes, j'o ouvré à m'fabritcher un boin dictionnaire, vu eq quanq j'intinds causer frinchoés, feut qu'ej traduiche in picard, pour vos écrire ches histoères chu min blog.
Et ièr, j'o défini l'première pèrtie : avuc chonc-mile-sis-chint-trinte-et-un mots.
I o des noms, des verbes, et minme eds espressions.
Mais j'o coèr à foaire ; alintour ed mile o deus-mile eutes mots.
Coèr quèks smangnes o moés avant ed définir.
Boinne jornée à tertous.
Chi t'es min frère et qu'os avez ets ages innui, cros becs à ti.
Félicitation pour tin dico ! Mi j'dis qu'el pus dur din l'Picard , cha n'est poin tant ch'vocabulaire ; cha on fini tours pér el connoaite un jour ! Mais pour mi el pus important ch'est d'PINSER , BUSIER , in picard ! El picard ch'est inne maniére ed pinser ! A n'est mie aisé ed traduire "mot par mot" du Français in picard ! Boin courache à ti min camarate et boin wouiquéne ! adé ez zéf
RépondreSupprimer